Arctic Peoples Arctique peuples

Oqaasileriffik – the Greenland Language Secretariat launches the first version of Kukkuniiaat , an intelligent Greenlandic spell checker and hyphenation tool, which can be used in Microsoft Word and other programs in Office. Oqaasileriffik - Langue du Groenland Secrétariat lance la première version de Kukkuniiaat, intelligents groenlandais un correcteur orthographique et de césure outil, qui peut être utilisé dans Microsoft Word et d'autres programmes Office.

With the launching of Kukkuniiaat, an important tool in working with the Greenlandic language, its continued propagation and development has been ensured. Avec le lancement de Kukkuniiaat, un outil important dans la collaboration avec le groenlandais, sa propagation et le développement a été assurée. The Kukkuniiaat will also function as a platform for the development of future language tools. Le Kukkuniiaat également fonctionner comme une plate-forme pour le développement des futurs outils linguistiques. Kukkuniiaat is not a simple word list, but an advanced automat with built-in knowledge re. Kukkuniiaat n'est pas une simple liste de mots, mais une avancée avec automate intégré dans la connaissance de nouveau. word formation and grammar, which can become a solid foundation for coming projects in developing language technology tools. formation des mots et la grammaire, qui peut devenir une base solide pour les projets à venir dans le développement de la langue outils technologiques.

We rejoice in this important step in our work with the Greenlandic language, which will be crucial in the development of its status, in accordance with the current goals of the official language policy. Nous nous réjouissons de cette étape importante dans notre travail avec le groenlandais, qui sera cruciale dans le développement de son statut, conformément aux objectifs actuels de la politique des langues officielles.

The spell checker was officially  launched by Doris Jakobsen, Minister for Culture and Education, on Friday October 13th 2006. Le vérificateur orthographique a été officiellement lancé par Doris Jakobsen, ministre de la Culture et de l'éducation, le vendredi 13 Octobre 2006.

From Monday October 16th Kukkuniiaat was opened for download freely from http://www.oqaasileriffik.gl/kukkuniiaat.php?lang=gl&lang=eng as an authorized Windows installation package compiled by Lingsoft Ltd. Simultaneously it will be possible to download updated lexicon lists and a document template which automatically will make Kalaallisut – Greenlandic the standard language when using Word. Du lundi Octobre 16e Kukkuniiaat a été ouverte pour télécharger librement de http://www.oqaasileriffik.gl/kukkuniiaat.php?lang=gl&lang=eng autorisé comme un paquet d'installation de Windows compilées par Lingsoft Ltd même temps, il sera possible de télécharger des mises à jour lexique listes et un modèle de document qui fera automatiquement Kalaallisut - groenlandais, la langue standard, en utilisant la Parole.

For further information contact: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:

Per Langgård, tel. Par Langgård, tél. 299 34 58 35, or 299 22 11 49 (e-mail: pela@gh.gl) 299 34 58 35 ou 299 22 11 49 (e-mail: pela@gh.gl)

Nuka Møller, tel. Nuka Møller, tél. 299 34 58 34, or 299 55 77 77 (e-mail: numo@gh.gl) 299 34 58 34 ou 299 55 77 77 (e-mail: numo@gh.gl)