Arctic Peoples Artico Popoli

Oqaasileriffik – the Greenland Language Secretariat launches the first version of Kukkuniiaat , an intelligent Greenlandic spell checker and hyphenation tool, which can be used in Microsoft Word and other programs in Office. Oqaasileriffik - la Groenlandia Lingua Segretariato lancia la prima versione di Kukkuniiaat, un intelligente groenlandese correttore ortografico e sillabazione strumento, che può essere utilizzato in Microsoft Word e altri programmi di Office.

With the launching of Kukkuniiaat, an important tool in working with the Greenlandic language, its continued propagation and development has been ensured. Con il varo del Kukkuniiaat, un importante strumento per lavorare con la lingua groenlandese, ha continuato la sua propagazione e lo sviluppo è stata assicurata. The Kukkuniiaat will also function as a platform for the development of future language tools. La Kukkuniiaat anche funzionare come una piattaforma per lo sviluppo futuro di strumenti linguistici. Kukkuniiaat is not a simple word list, but an advanced automat with built-in knowledge re. Kukkuniiaat non è una semplice parola, ma un avanzato automaticamente a built-in nuova conoscenza. word formation and grammar, which can become a solid foundation for coming projects in developing language technology tools. parola di costituzione e di grammatica, che può diventare una solida base per prossimi progetti in via di sviluppo strumenti di tecnologia linguistica.

We rejoice in this important step in our work with the Greenlandic language, which will be crucial in the development of its status, in accordance with the current goals of the official language policy. Ci rallegriamo in questo importante passo nel nostro lavoro con la lingua groenlandese, che sarà di importanza cruciale per lo sviluppo del suo status, in conformità con gli attuali obiettivi della politica di lingua ufficiale.

The spell checker was officially  launched by Doris Jakobsen, Minister for Culture and Education, on Friday October 13th 2006. Il correttore ortografico è stato lanciato ufficialmente da Doris Jakobsen, Ministro per la cultura el'istruzione, sulla Venerdì 13 ottobre 2006.

From Monday October 16th Kukkuniiaat was opened for download freely from http://www.oqaasileriffik.gl/kukkuniiaat.php?lang=gl&lang=eng as an authorized Windows installation package compiled by Lingsoft Ltd. Simultaneously it will be possible to download updated lexicon lists and a document template which automatically will make Kalaallisut – Greenlandic the standard language when using Word. Da Lunedi ottobre 16 Kukkuniiaat è stato aperto per il download liberamente da http://www.oqaasileriffik.gl/kukkuniiaat.php?lang=gl&lang=eng come autorizzato pacchetto di installazione di Windows compilato da Lingsoft Ltd Contemporaneamente sarà possibile scaricare aggiornato il lessico elenchi e di un modello di documento che renderà automaticamente groenlandese - groenlandese il linguaggio standard quando si utilizza Word.

For further information contact: Per ulteriori informazioni contattare:

Per Langgård, tel. Per Langgård, tel. 299 34 58 35, or 299 22 11 49 (e-mail: pela@gh.gl) 299 34 58 35 o 299 22 11 49 (e-mail: pela@gh.gl)

Nuka Møller, tel. Nuka Møller, tel. 299 34 58 34, or 299 55 77 77 (e-mail: numo@gh.gl) 299 34 58 34 o 299 55 77 77 (e-mail: numo@gh.gl)